Phiên Dịch Tiếng Hàn - Ngành IT (NSDLD/145394)

Biên dịch tài liệu IT:

• Dịch các tài liệu đặc tả kỹ thuật (Technical Specs), tài liệu yêu cầu phần mềm (SRS), giao diện người dùng (UI/UX), tài liệu hướng dẫn sử dụng (Manuals), và kế hoạch dự án từ tiếng Hàn sang tiếng Việt và ngược lại.

Phiên dịch trong công việc:

• Thông dịch trực tiếp hoặc trực tuyến trong các cuộc họp (Meeting), phỏng vấn nhân sự, trao đổi giữa cầu nối/khách hàng Hàn Quốc và team kỹ thuật Việt Nam.

• Hỗ trợ giải thích rõ ràng các yêu cầu kỹ thuật để tránh hiểu sai giữa hai bên.

Theo dõi và hỗ trợ dự án (tùy từng công ty):

• Hỗ trợ theo dõi tiến độ dự án (Progress tracking), hỗ trợ cơ bản trong khâu kiểm thử (Testing) hoặc phân tích một số đầu việc nhỏ khi được phân công.

• Ghi chú biên bản cuộc họp (Meeting minutes) và phân bổ thông tin đến các bộ phận liên quan.

Bảo mật:

• Tuân thủ nghiêm ngặt các quy định về bảo mật dữ liệu, mã nguồn (Source code) và thông tin của khách hàng/doanh nghiệp.

Serve as the primary communication bridge between Korean clients and internal project teams on all project-related matters.

Analyze, clarify, and accurately translate client requirements into actionable tasks for development teams.

Manage and maintain all project documentation and materials to ensure consistency and accuracy.

Collaborate closely with the Delivery team and Sales team to monitor progress, control quality, and ensure timely delivery of projects.

Conduct testing and quality checks when necessary to support successful project outcomes.

Quyền yêu cầu làm rõ thông tin:

• Được phép yêu cầu kỹ sư phía Việt Nam hoặc phía đối tác Hàn Quốc giải thích lại các thuật ngữ kỹ thuật, logic nghiệp vụ chưa rõ để đảm bảo chất lượng dịch thuật chính xác nhất.

Quyền từ chối hoặc điều chỉnh bản dịch/thông dịch:

• Có quyền đính chính nếu phát hiện thông tin truyền đạt giữa hai bên có thể gây hiểu lầm về mặt kỹ thuật hoặc văn hóa kinh doanh.

Quyền tiếp cận tài liệu dự án:

• Được quyền tiếp cận các tài liệu cần thiết liên quan đến dự án, bảng mô tả tính năng và thông tin liên lạc của các bên để phục vụ cho công việc dịch thuật.

Quyền đề xuất:

• Được quyền đóng góp ý kiến về tiến độ, quy trình làm việc hoặc cách thức giao tiếp để tối ưu hóa hiệu quả phối hợp giữa team Việt Nam và đối tác Hàn Quốc.