Phiên Dịch Viên Tiếng Hàn (NSDLD/145285)

Truyền tải thông tin chính xác:

• Phiên dịch trực tiếp hoặc qua video trong các cuộc họp, đàm phán, hội thảo, buổi tập huấn hay trao đổi công việc giữa cấp quản lý/đối tác Hàn Quốc với nhân viên Việt Nam.

• Dịch nối tiếp, dịch song song hoặc dịch thầm tùy theo tính chất sự kiện, đảm bảo đúng ý nghĩa, sắc thái và tinh thần của người nói.

Biên dịch tài liệu và văn bản:

• Dịch thuật các loại hợp đồng, email, báo cáo, tài liệu kỹ thuật, quy trình sản xuất hoặc nội quy công ty từ tiếng Hàn sang tiếng Việt và ngược lại.

Phiên dịch cho các cuộc họp, đàm phán và giao dịch với các đối tác doanh nghiệp và cơ quan chính phủ Hàn Quốc.

Cung cấp dịch vụ phiên dịch và biên dịch nói và viết cho các tài liệu, báo cáo, bài nghiên cứu kinh doanh và kỹ thuật, v.v. giữa tiếng Hàn và tiếng Việt.

Hỗ trợ các hoạt động đối ngoại, duy trì và phát triển mối quan hệ hữu nghị với các đối tác và các tổ chức liên quan.

Soạn thảo văn bản và báo cáo bằng tiếng Hàn và tiếng Việt theo yêu cầu.

Hỗ trợ các công việc hành chính và văn phòng liên quan đến hoạt động giao tiếp với các đối tác Hàn Quốc.

Thực hiện các nhiệm vụ khác theo chỉ đạo của cấp trên.

Quyền yêu cầu làm rõ thông tin:

• Có quyền đề nghị người nói dừng lại hoặc giải thích rõ hơn về các thuật ngữ chuyên ngành, câu nói tối nghĩa để đảm bảo bản dịch chuẩn xác nhất, tránh hiểu sai gây hậu quả trong công việc.

Quyền từ chối dịch các thông tin sai lệch hoặc vi phạm:

• Có quyền từ chối truyền đạt các nội dung mang tính vu khống, xúc phạm, hoặc trái với quy định pháp luật và đạo đức nghề nghiệp.

Quyền được cung cấp tài liệu và thời gian chuẩn bị:

• Được quyền yêu cầu cấp trên hoặc bộ phận liên quan cung cấp trước tài liệu, dàn ý cuộc họp, danh mục thuật ngữ (glossary) để chuẩn bị chuyên môn trước khi phiên dịch.