Biên dịch tiếng Nhật (NSDLD/147055)

Đảm bảo bản dịch chính xác về nội dung, đúng thuật ngữ, đúng ngữ cảnh và đúng thời hạn.

Chịu trách nhiệm về chất lượng các tài liệu được phân công biên dịch.

Kiểm tra kỹ nội dung, số liệu, tên riêng, thuật ngữ kỹ thuật và các thông tin quan trọng trước khi bàn giao.

Kịp thời trao đổi với bộ phận chuyên môn khi tài liệu có nội dung chưa rõ hoặc có cách hiểu khác nhau.

Bảo mật tài liệu, thông tin nội bộ, thông tin khách hàng, đối tác và dữ liệu của Công ty.

Đảm bảo tài liệu dịch được lưu trữ khoa học, dễ tra cứu và kiểm soát phiên bản.

Tuân thủ quy trình dịch thuật, quy định bảo mật và nội quy Công ty.

Biên dịch tài liệu, văn bản, hồ sơ và các nội dung từ tiếng Nhật sang tiếng Việt và ngược lại theo yêu cầu.

Dịch các tài liệu hành chính, kỹ thuật, sản xuất, kinh doanh, hợp đồng, quy trình và tài liệu nội bộ.

Kiểm tra, hiệu đính nội dung bản dịch đảm bảo chính xác, đầy đủ, rõ ràng và phù hợp với ngữ cảnh.

Đảm bảo sử dụng đúng thuật ngữ chuyên ngành, đặc biệt đối với các lĩnh vực kỹ thuật, sản xuất, cơ khí, điện, khuôn mẫu và quản lý.

Hỗ trợ phiên dịch trong các cuộc họp, trao đổi công việc giữa người Nhật và nhân viên Việt Nam khi được phân công.

Tiếp nhận yêu cầu dịch thuật từ các phòng ban, xác nhận nội dung, thời hạn và hình thức bàn giao.

Phối hợp với các bộ phận chuyên môn để kiểm tra và xác nhận thuật ngữ, nội dung kỹ thuật trước khi phát hành bản dịch.

Được cung cấp đầy đủ tài liệu gốc, thông tin và thuật ngữ cần thiết để thực hiện công việc.

Được yêu cầu các phòng ban giải thích, xác nhận nội dung chuyên môn khi cần thiết.

Được sử dụng từ điển, phần mềm dịch thuật, công cụ hỗ trợ và tài liệu chuyên ngành theo quy định.

Được đề xuất chuẩn hóa thuật ngữ, biểu mẫu và phương pháp quản lý tài liệu song ngữ.

Được đề xuất điều chỉnh nội dung bản dịch khi phát hiện tài liệu gốc có điểm chưa rõ hoặc chưa thống nhất.